Nos services
Depuis plus de vingt ans, Baastel offre des services de qualité dans une foule de domaines : gestion de projets et de programmes; suivi et évaluation; gestion axée sur les résultats; développement des capacités et formation; organisation de missions et d’événements; traduction et communications. Baastel est reconnue pour sa capacité de satisfaire aux besoins de ses clients, qu’il s’agisse de grands organismes publics nationaux ou internationaux (gouvernement du Canada, Union européenne, Banque mondiale, organismes des Nations Unies et autres) ou d’organisations non gouvernementales ou de sociétés privées de taille plus modeste. Pour fournir des services adaptés aux différents mandats qui lui sont confiés, Baastel dispose d’une solide équipe d’experts, capables de répondre aux exigences et aux attentes des clients. On trouvera dans cette section de plus amples détails sur les champs d’expertise de Baastel.
Pour un devis sans obligation, communiquer avec Baastel Communications par téléphone au 819-595-1421 (poste 223) ou en envoyant un courriel à l’adresse jacques.pariseau@baastel.com. Une réponse sera fournie dans les meilleurs délais.
Coordonnées
Le Groupe-conseil baastel ltée
85, Rue Victoria - C.P. 1874, Succursale Hull
Gatineau (Quebec) Canada J8X 3Z1
Tel: +1 (819) 595-1421 - Fax: +1 (819) 595-8586
information@baastel.comLe Groupe-conseil baastel s.p.r.l.
Rue des Colonies 11
B-1000 Bruxelles – Belgique
Tel.: ++32 (0)2 517 61 40 – Fax: ++32 (0)2 517 65 00
information@baastel.be
-
Traduction et communication
Traduction
Présentation
Baastel Communications s’adresse aux gouvernements, organismes, institutions et sociétés du monde entier qui ont besoin de services de communications, lesquels englobent, entre autres, la traduction, la révision, la rédaction et la mise en page, que ce soit à l’échelle internationale ou locale et qui sont à la recherche de partenaires capables de proposer des solutions sur mesure, clés en main, à la hauteur de leurs attentes.
Baastel Communications est un service distinct fondé en 1989 qui offre des services dans les six langues officielles de l’ONU (plus le portugais) à toute une gamme de clients — ministères et agences des gouvernements fédéral et provinciaux, agences nationales et internationales, organismes bilatéraux et multilatéraux, organisations non gouvernementales et sociétés privées. Baastel possède un siège social à Gatineau (Québec), dans la région de la capitale du Canada, ainsi qu’une succursale européenne à Bruxelles, en Belgique.Atouts
Baastel compte à son actif des milliers de traductions réalisées selon les exigences de clients satisfaits.Cette expérience l’a mené à tisser un vaste réseau de pigistes en traduction et en révision, pour laplupart situés au Canada, mais aussi en Europe, en Amérique du Sud et en Afrique. Le travail encommunications de la société s’appuie sur l’expertise de sociétés partenaires et d’associés quipartagent une vision commune de même qu’un intérêt et un souci profonds pour le travail de qualité.
Fort de ces effectifs, Baastel Communications constitue des équipes lorsqu’il s’agit de projets d’envergure qui nécessitent plusieurs pigistes sous la direction d’un coordinateur dont le rôle inclut un service à la clientèle hors pair adapté aux attentes et aux besoins des clients. Toute traduction est soumise à un contrôle de la qualité rigoureux par un tiers et revue une troisième et dernière fois par un membre de l’équipe.Services
Baastel Communications offre les services suivants, au Canada et dans d’autres pays :
- traduction et adaptation de documents de tous les formats (Microsoft, WordPerfect, Lotus, PDF) dans les six langues officielles de l’ONU ainsi que le portugais; d’autres couples de langues sont disponibles, au besoin
- relecture, révision, concordance et correction d’épreuves;
- mise en page, formatage et création de pages web;
- conception, rédaction et impression de textes généraux et techniques;
- planification, coordination et rédaction de produits de communications d’envergure et multilingues pour événements spéciaux.
Ces services ciblent tout particulièrement les domaines suivants :
- informatique, technologie de l’information, réseaux et Internet
- logiciels, guides de l’usager et manuels de formation
- sites Internet de classe mondiale
- rapports internationaux de premier plan
- allocutions ministérielles
- administration, gestion et ressources humaines
- finances, fiscalité et statistiques
- rapports internationaux de premier plan
- communiqués et produits de communications
- transport aérien, maritime et ferroviaire
- le dossier des autochtones
Bref, nous proposons:
- la qualité supérieure du produit livré
- l’excellence de ses fournisseurs
- le respect des échéances
- l’écoute des besoins du client
- la capacité à travailler avec des délais serrés
- un excellent rapport qualité-prix
- un service à la clientèle hors pair
Parmi nos clients les plus importants, signalons :
- le gouvernement du Canada, y compris plusieurs ministères et agences, dont l’Agence de développement international du Canada (l’ACDI), le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’Agence des services frontaliers du Canada, Patrimoine canadien, Service Canada, l’Office des transports du Canada et la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL)
- le gouvernement de l'Ontario, y compris ses ministères et agences, dont ceux du Transport,des Ressources naturelles, du Développement du Nord et des Mines et des Affaires municipales plusieurs organismes multilatéraux dont l’Organisation des Nations Unies (l’ONU) et ses dépendances, la Banque mondiale, l’UNESCO, l’UNICEF et le Programme alimentaire mondial
- les organisations canadiennes du secteur l'agroalimentaire, dont Agriculture et agroalimentaire Canada, les Producteurs d’oeufs du Canada, les Producteurs de poulets du Canada, le Conseil desviandes du Canada et le Conseil canadien du porc
Communication
Les services langagiers offerts par Baastel Communications dépassent le simple cadre de la traduction. Baastel Communications peut également répondre à des besoins touchant la rédaction professionnelle, qu’il s’agisse de textes de nature générale (p. ex., rapports annuels) ou de textes techniques (p. ex., guides d’utilisation). L’équipe mise sur des rédacteurs professionnels qui travaillent avec le souci constant du détail et dont la priorité consiste à fournir un produit final impeccable, tout à fait conforme aux besoins des clients. Ainsi, des efforts particuliers sont déployés pour toujours respecter la terminologie employée par les clients et adopter le style recherché par ces derniers.
- Haut de page
© Baastel, 2009
|
L'art et la science de la gestion, |
|
